Relecture

Relecture

Le marché de la traduction a changé de visage de manière drastique ces dernières années. Une pléthore d’outils assistés par ordinateur ont accéléré la cadence de traduction et parfois on peut se demander s’il est tout simplement encore pertinent que des êtres humains continuent à traduire !
Mon avis est que ces outils peuvent nous aider à traduire plus efficacement (j’utilise d’ailleurs Trados dans mon travail), mais seulement dans certains contextes. L’Intelligence artificielle ne peut pas encore saisir toutes les nuances et les subtilités que l’on peut trouver entre les mots.
Si vous avez un texte un japonais ou en anglais qui a déjà été traduit, par un humain ou un robot, et que vous avez besoin d’une personne qui le relise méticuleusement, je suis la bonne personne!